Mobile Menu

  • Learn
    • Translation
    • Interpreting
      • Interpreting Exercises
    • Project Management
    • Freelancing
  • Software
    • Reviews
    • Tutorials
  • Book List
  • All Posts
  • Contact
  • Search
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • Pinterest
  • Twitter
  • YouTube
  • Menu
  • Skip to right header navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Before Header

  • Pinterest
  • Twitter
  • YouTube

Translation and Interpreting

Tips, tutorials and courses for freelance translators, interpreters and project managers.

  • Learn
    • Translation
    • Interpreting
      • Interpreting Exercises
    • Project Management
    • Freelancing
  • Software
    • Reviews
    • Tutorials
  • Book List
  • All Posts
  • Contact
  • Search
You are here: Home / Freelancing / Interpreting / Interpreting Training Exercise | The Nobel Prizes

Interpreting Training Exercise | The Nobel Prizes

Last Updated: January 23, 2023 Leave a Comment

Twitter
Visit Us
Follow Me
Tweet
YouTube
YouTube
Pinterest
Pinterest
fb-share-icon
Facebook
fb-share-icon
LinkedIn
Share

Try this speech about economics and finance to practice your simultaneous and consecutive interpreting skills (note-taking): how are the Nobel Prizes funded? Note: The Speech starts STRAIGHT AWAY!

Topic(s): Economics, Finance

Terms: Nobel Prizes, award, Alfred Nobel, laureate, Swedish crown, bequeath, dynamite, inheritance, estate, securities, financial instrument, return on investment, portfolio, stocks, shares, real estate, bonds, debt, interest, inflation

Sources:

  • https://www.investopedia.com/news/where-does-nobel-prize-money-come/#:~:text=The%20money%20for%20the%20Nobel,is%20paid%20out%20as%20prizes

Also check these books to learn and practice interpreting.

Good For Practicing:

  • Interpreting note-taking
  • Consecutive Interpreting
  • Simultaneous Interpreting
  • Conference Interpreting
  • Non-standard accent
  • Finance & Economics Terminology

Also available on Speechpool.

Before You See The Script

If you’ve found this post helpful or think it could be useful to a friend who perhaps is – or is planning to become – an interpreter, please kindly consider buying me a coffee by using the button below:

I put all my heart and soul into the content I produce in order to help my fellow linguists set foot in the industry. Most of what I do is available to everyone for free.

Donating is 100% optional, but greatly appreciated. A short espresso will do! ☕

Script*:

*Please check the script only after you’ve done the note-taking exercise, otherwise that’s cheating! 🙂

‘The Nobel Prizes are one of the most prestigious awards in the world. First awarded in 1901, they are named after Alfred Nobel who, in his will, envisioned the creation of five yearly prizes to reward people (or sometimes institutions) who have excelled in one of the following fields: Literature, Physics, Medicine, Chemistry and Peace.

For more than 100 years, the Academies, Institutes and Committees responsible for presenting the different Nobel Prizes have been rewarding new laureates every year.

Each laureate, in addition to having their work recognised all across the world, receives a gold medal, a diploma and – most importantly for the purpose of this speech – a monetary award of 10 million Swedish crowns. In case you’re wondering, that’s almost 1 million dollars.

In other words, considering there are 5 separate prizes, in a normal year the Nobel Foundation awards a total of almost 5 million dollars. One thing I’ve always wondered is: where does this money come from? Alfred Nobel, who died very wealthy, bequeathed all his wealth to establish the Nobel prizes; however, he died in 1896. How come the Foundation is still capable of giving away such a substantial amount of money every year after more than a century?

So, let’s get back to the start. Alfred Nobel was a Swedish scientist and businessman who made his fortune after inventing the dynamite. When he died, his family was expecting to inherit the entirety his estate… however, reality was about to hit them hard in the face!

In his will, rather than transferring his incredible wealth to his family, Alfred Nobel decided to give it to a soon-to-be-created foundation that would become responsible for investing the bulk of his assets in quote-unquote “safe securities”. The profits resulting from such investments would then be used to fund the Nobel Prizes. As you can imagine, his family members weren’t too pleased with this decision…

Just in case you’re wondering, a financial security is pretty much any form of financial instrument in which a person can invest their money. For instance: when you invest in the stock market, you are allocating your money to a financial security of some sort with the expectation of getting a financial return on your investment.

Now, I am not exactly a specialist in Finance, so I won’t go into detail here. But to sum up: the Nobel Foundation continues to be able to pay such large sums of money thanks to the profits resulting from the investments made with Alfred Nobel’s inheritance.

Currently, their portfolio consists mostly of stocks. In other words, more than 50% of the fund is invested in companies: they own a ton of shares from many different companies around the world.

The rest is invested in things such as real estate (I think most of us know what that is) and bonds (which are issued by companies and governments as debt; essentially, you lend money to a company or government, and they pay that money back to you years later, plus interest).

Alfred Nobel left the Foundation a tremendous fortune, but if they had not invested that fortune, the money wouldn’t have lasted more than few decades. It’s simply too much money being awarded every year, and more than 100 years of inflation would have completely eroded the value of his estate.

So, the existence of the Nobel Prizes is totally dependent on the successful management of this fund created with Alfred Nobel’s fortune. If the Foundation were to fail in this task, the Prizes could very well just cease to exist. Let’s hope that never happens and the prizes continue to be awarded for centuries to come.’

Category: InterpretingTag: Consecutive Interpreting, Interpreting Training, Note-Taking Exercises, Simultaneous Interpreting

Related Posts

You may be interested in these posts from the same category.

Interpreting Training Exercise | The Happiest Country

Interpreting Training Exercise | Sports – The FIFA World Cup

Interpreting Training Exercise | Videogames – Sega vs Nintendo

Interpreting Training Exercise | Economics – Tech Giants

Is There a Future For Conference and Simultaneous Interpreters?

Interpreting Training Exercise | Sports (Football)

Interpreting Training Exercise | Animals & Zoology – Iberian Lynx

Interpreting Training Exercise | Medical – Tonsillitis

Interpreting Training Exercise | Animals & Zoology – Whales

Interpreting Training Exercise | Food – Safe Temperatures

Interpreting Training Exercise | HR / Public Service

Interpreting Training Exercise | HR / Public Service

Previous Post: « Interpreting Training Exercise | The Happiest Country

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

Affiliate Disclosure: Our posts contain affiliate links. If you buy a product or service recommended on this blog, you won’t pay a penny more, but we may receive a small commission to help keep the blog running. Thank you so much for your support!

Read our full disclosure.

Software Deals

Improve your daily productivity with TextExpander:

Save 20% off TextExpander

Advert

You May Also Like…

21 Great Hacks for Productivity Improvement (Be More Productive!)

Last Updated: 01/08/2022

How to Become a Translator (Step By Step)

Last Updated: 01/08/2022

Online Work From Home: Setting up a Home Office (Cheap & Easy)

Last Updated: 26/07/2022

The Difference Between ‘Translator’ and ‘Interpreter’

Last Updated: 26/07/2022

How to Become an Interpreter (A Step-By-Step Guide)

Last Updated: 26/07/2022

Recent Posts

Interpreting Training Exercise | The Nobel Prizes

Last Updated: 23/01/2023

Interpreting Training Exercise | The Happiest Country

Last Updated: 17/12/2022

Interpreting Training Exercise | Sports – The FIFA World Cup

Last Updated: 10/12/2022

Interpreting Training Exercise | Videogames – Sega vs Nintendo

Last Updated: 11/09/2022

Interpreter Salary UK

Interpreting Salary and Rates: What to Charge as an Interpreter?

Last Updated: 01/09/2022

More Deals

Create a freelancer's website with Bluehost:

Create your website with Bluehost

Advert

Footer

Subscribe For Updates

Stay on top of the new developments about the Translation World. It’s free, fun and will make chocolate chip biscuits taste even better*!🍪🍪

*Okay, perhaps it won’t make much of a difference in how biscuits taste, but it’s still a great way to get news and tips about translation and interpreting in your inbox.

I promise not to bombard you with emails. I’ll contact you only when I’ve got something relevant to say.

Translation

“Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.”— Anthony Burgess

Start Learning Today

Recent Posts

Interpreting Training Exercise | The Nobel Prizes

Interpreting Training Exercise | The Nobel Prizes

Interpreting Training Exercise | The Happiest Country

Interpreting Training Exercise | The Happiest Country

Interpreting Training Exercise | Sports – The FIFA World Cup

Interpreting Training Exercise | Sports – The FIFA World Cup

Site Footer

  • Pinterest
  • Twitter
  • YouTube
  • About
  • Contact
  • Sitemap
  • Disclaimer & Disclosure

Copyright © 2023 · Translation & Interpreting